Olasz költő a Kele pincében 1985
Kele pince 1983 Szőnyi László rajza
Dante Maffia költő bejegyzése a
Kele pince vendégkönyvébe 1985.
Pohárköszöntő
Borodat, kedves János,
magamban hordozom, szívemben erjed
költői szóvá, mely tovább csatangol,
új országokra, városokra vágyik
s egy másik szívre bukkan,
szomjúhozó szemekre,
amelyek fürkészik titkát e boldog
nyáreste zamatának.
Egy szép napon leányka téved erre
- te sem leszel, én sem leszek jelen már,
mert régesrég átköltöztünk a csendbe -
szép olasz lány jön el (talán a lányom
vagy unokám?) s e hordókból idéz meg.
Valaki borral őt is megkínálja,
de könny is hull a csöpp decispohárba....
Baranyi Ferenc fordítása
